Talks to move the Lionsgate TV-produced series to Peacock fizzled, but the studio plans to shop the Jane Levy musical dramedy elsewhere.